1 00:00:08,975 --> 00:00:10,738 Vamos! 2 00:00:12,746 --> 00:00:14,941 Vamos lá, 3-1-4-2. 3 00:00:15,315 --> 00:00:16,805 Vamos. 4 00:00:19,586 --> 00:00:21,417 - Eu desligo isso? - Sim. 5 00:00:21,488 --> 00:00:24,946 6, 2, 8, 8...52, relatório de compensação 3000. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,926 Iniciar interruptores? 7 00:00:28,795 --> 00:00:31,491 - Baixa ignição. - Transponder. 8 00:00:31,564 --> 00:00:33,395 - Sobre. - Luz estroboscópica. 9 00:00:33,466 --> 00:00:34,592 "Conectado" 10 00:00:34,667 --> 00:00:36,862 - as meninas? - "Sentado" 11 00:00:36,936 --> 00:00:38,767 - você os sentou? - Não, você. 12 00:00:38,838 --> 00:00:41,432 Tripulação de cabine, prepare-se para decolagem. 13 00:00:41,508 --> 00:00:42,998 Decolando, um, dois. 14 00:00:43,410 --> 00:00:45,071 Decolando. 15 00:00:45,879 --> 00:00:48,473 Afaste-se, Adriano, ou eu vou atropelar você. 16 00:00:53,019 --> 00:00:55,954 - Não, não, não, não... - quem é o próximo? 17 00:01:16,709 --> 00:01:19,837 O que diabos está acontecendo? 18 00:01:37,964 --> 00:01:39,795 Bom dia, siga-me. 19 00:01:45,905 --> 00:01:48,533 Eu não sei o que é isso, mas está tudo bem. 20 00:01:48,608 --> 00:01:50,542 Oitenta nós. 21 00:01:50,610 --> 00:01:54,273 Aguardando, boa noite, 1-5-7-7. 22 00:02:05,492 --> 00:02:06,891 Bom dia. 23 00:02:40,426 --> 00:02:42,860 Bom dia. Preparar? 24 00:02:43,396 --> 00:02:45,057 Vamos começar. 25 00:04:41,347 --> 00:04:44,441 São 3h55 da manhã e está chovendo... 26 00:04:44,517 --> 00:04:48,385 sobre Buenos Aires. A tempestade estará clareando ao nascer do sol. 27 00:05:26,793 --> 00:05:28,693 Pare com isso. 28 00:05:29,962 --> 00:05:32,658 - Parabéns, capitão. - Obrigado. 29 00:05:33,666 --> 00:05:37,397 O tempo está fixo, bom tempo. 30 00:05:37,937 --> 00:05:39,632 Quanto você quer? 31 00:05:39,972 --> 00:05:42,600 - Qual é a nossa alternativa? - Córdova. 32 00:05:43,710 --> 00:05:46,508 - Passageiros? - Sessenta e dois. 33 00:05:46,846 --> 00:05:48,780 - Carga? - Nenhum. 34 00:05:50,350 --> 00:05:52,614 - Faça dez mil e oito. - Mil e oito? 35 00:05:52,685 --> 00:05:55,552 - Dez mil - oito. - Ah, dez mil - oito. 36 00:05:55,621 --> 00:05:57,486 Capitão! 37 00:05:57,557 --> 00:05:59,491 Parabéns! 38 00:06:00,059 --> 00:06:01,720 Que maravilha! 39 00:06:02,328 --> 00:06:03,989 Você tiraria uma foto? 40 00:06:04,063 --> 00:06:07,089 Vamos mostrar as listras. Sou capitão, certo? 41 00:06:37,830 --> 00:06:39,297 - Capitão. - Tudo bem? 42 00:06:39,365 --> 00:06:43,734 Sim. Vazamento hidráulico em uma aba. 43 00:06:43,803 --> 00:06:46,101 A manutenção diz que está dentro da tolerância. 44 00:06:46,539 --> 00:06:47,938 Algo mais? 45 00:06:48,007 --> 00:06:51,704 A APU inicia falsos alarmes de incêndio. 46 00:06:51,778 --> 00:06:54,042 Eles disseram para não usar o extintor de incêndio. 47 00:06:54,147 --> 00:06:55,774 Sim, certo... 48 00:07:06,793 --> 00:07:10,661 a empresa cresce e os uniformes encolhem. 49 00:07:19,939 --> 00:07:23,898 - Vamos distribuir isso? - Sim, por quê? 50 00:07:23,976 --> 00:07:25,102 Olhar. 51 00:07:25,445 --> 00:07:27,640 "Quatro aviões perto da colisão." 52 00:07:27,713 --> 00:07:30,580 Acho que não. 53 00:07:30,783 --> 00:07:32,717 - Gordo? - Sim. 54 00:07:32,785 --> 00:07:34,980 Solicitar inicialização, há atrasos. 55 00:07:36,355 --> 00:07:38,619 - Onde está o comissário? - Não faço ideia. 56 00:07:38,691 --> 00:07:40,955 Aeroparque, um-cinco-zero solicitações são iniciadas. 57 00:07:51,971 --> 00:07:55,532 Ei, venha aqui! 58 00:07:55,608 --> 00:07:56,973 - Ei! - O que? 59 00:07:57,043 --> 00:07:59,671 Somos o número nove em start up. 60 00:07:59,946 --> 00:08:04,440 - O extintor está vazio. - Não temos em estoque. 61 00:08:04,684 --> 00:08:06,982 Não posso voar sem ele. 62 00:08:07,053 --> 00:08:09,453 Está assim há uma semana. 63 00:08:09,522 --> 00:08:13,686 Esse não é meu problema. Arranja-me um extintor de incêndio. 64 00:08:13,993 --> 00:08:15,688 Deixe isso comigo. 65 00:08:18,698 --> 00:08:21,758 Capitão, qual é a sua estimativa para embarque? 66 00:08:21,834 --> 00:08:25,292 Quando terminarmos de reabastecer e pegamos o extintor de incêndio. 67 00:08:25,371 --> 00:08:27,362 Capitão, não há cocaína. 68 00:08:27,440 --> 00:08:30,637 - Não podemos embarcar durante o reabastecimento? - Não. 69 00:08:30,710 --> 00:08:34,111 Gordo, diga ao catering para trazer a coca. 70 00:08:34,347 --> 00:08:36,645 E os papéis estão faltando. 71 00:08:38,684 --> 00:08:41,983 Sandra, bloqueie isso antes que alguém tropece. 72 00:08:42,054 --> 00:08:44,852 Embarque de solicitações de trânsito. 73 00:08:44,924 --> 00:08:47,051 Acabei de falar com eles. 74 00:08:48,027 --> 00:08:50,461 Extintor de incêndio resolvido. 75 00:08:52,498 --> 00:08:54,762 - Você está bem? - Eu sou bom. 76 00:08:55,801 --> 00:08:58,998 - Para embarcar, quero dizer. - Claro. 77 00:10:19,085 --> 00:10:21,781 "Querida senhora," 78 00:10:21,854 --> 00:10:24,948 Estou escrevendo para você porque algo inesperado aconteceu, 79 00:10:25,024 --> 00:10:26,958 e eu gostaria que você soubesse. 80 00:10:27,026 --> 00:10:29,995 Acho que deveria me apresentar, 81 00:10:30,062 --> 00:10:33,725 e eu deveria começar dizendo-lhe meu nome. 82 00:10:33,799 --> 00:10:36,996 Mas não vou, já que duvido você vai se lembrar de mim. 83 00:10:37,069 --> 00:10:39,537 Então vou me apresentar de outra forma. 84 00:10:39,605 --> 00:10:41,800 Fomos para a mesma escola, 85 00:10:41,874 --> 00:10:44,638 e eu peguei o ônibus número um... 86 00:10:44,710 --> 00:10:47,406 com o famoso motorista "cholo". 87 00:10:49,015 --> 00:10:52,382 Nada poderia superar o sentimento, 88 00:10:52,451 --> 00:10:55,818 de passar por você meu caminho para trás. 89 00:10:56,055 --> 00:10:59,513 Essa foi a melhor parte do meu dia. 90 00:11:05,998 --> 00:11:09,559 Sem dúvida, olhando para você por alguns segundos... 91 00:11:09,635 --> 00:11:12,695 valeu a pena o passeio. 92 00:11:17,877 --> 00:11:21,040 Lembro-me de um evento, o que me deu uma vaga esperança... 93 00:11:21,113 --> 00:11:23,445 que sua indiferença não era tal. 94 00:11:23,516 --> 00:11:27,646 Eu estava conversando com o Luigi... 95 00:11:27,720 --> 00:11:30,120 - você conhece Marcela Fabbri? - Não, por quê? 96 00:11:30,356 --> 00:11:33,348 Ela me disse isso vocês se conheciam. 97 00:11:33,426 --> 00:11:36,395 - Ela realmente disse isso? - Sim, por quê? 98 00:11:36,829 --> 00:11:38,888 Bem... é simplesmente estranho! 99 00:11:49,008 --> 00:11:52,671 Bom trabalho! Ótimo! Vocês são fantásticos! 100 00:11:52,745 --> 00:11:56,943 Por que você simplesmente não se senta, converse e esqueça o jogo! 101 00:11:57,016 --> 00:11:59,007 "Perdemos por causa desse gol", 102 00:11:59,085 --> 00:12:01,747 mas eu me senti um vencedor 103 00:12:01,821 --> 00:12:06,019 depois de anos amando você em silêncio, 104 00:12:06,092 --> 00:12:09,528 aqui finalmente estava um sinal que você tinha me notado. 105 00:12:09,595 --> 00:12:12,428 A adolescência não foi fácil... 106 00:12:12,498 --> 00:12:15,126 e passei por muitas coisas, 107 00:12:15,367 --> 00:12:17,892 incluindo um amor indelével. 108 00:12:17,970 --> 00:12:20,495 "O amor que eu tinha por você." 109 00:12:29,949 --> 00:12:31,678 - Oi. - Oi. 110 00:12:31,751 --> 00:12:33,651 - Como vai você? - Multar. 111 00:12:33,719 --> 00:12:35,778 - Como foi? - Multar. 112 00:12:39,825 --> 00:12:41,622 Solicitar descida. 113 00:12:42,995 --> 00:12:45,486 Mendoza, 150 ligando. 114 00:12:47,800 --> 00:12:49,927 Mendoza, 150 ligando. 115 00:12:51,704 --> 00:12:54,673 Mendoza, 150 ligando. 116 00:12:55,574 --> 00:12:57,667 Opte pela transmissão cega. 117 00:12:58,043 --> 00:13:01,638 Mendoza, 150 transmissores cegos, 118 00:13:01,714 --> 00:13:03,841 não dme. 119 00:13:05,084 --> 00:13:09,145 Estimando 55 milhas de distância, solicitar descida. 120 00:13:12,024 --> 00:13:14,458 Vor também não funciona. 121 00:13:14,527 --> 00:13:17,621 Sintonize a rádio nihuii, ver se conseguimos uma orientação. 122 00:13:22,134 --> 00:13:26,036 Senhoras e senhores, este é o capitão falando. 123 00:13:26,105 --> 00:13:29,973 O controle de tráfego aéreo da Força Aérea Argentina... 124 00:13:30,042 --> 00:13:31,907 com sua eficiência habitual, 125 00:13:31,977 --> 00:13:35,435 aparentemente está em completa falha de energia. 126 00:13:35,548 --> 00:13:38,984 Não temos contato por rádio ou assistência, 127 00:13:39,385 --> 00:13:42,513 e continuaremos voando em um padrão de espera. 128 00:13:42,588 --> 00:13:46,524 Se não conseguirmos estabelecer contato nos próximos 20 minutos, 129 00:13:46,592 --> 00:13:51,222 teremos que prosseguir para nosso aeroporto alternativo. 130 00:14:24,997 --> 00:14:28,489 Um fax de com. Trapattoni, do comando das regiões aéreas. 131 00:14:28,567 --> 00:14:33,903 Ele está muito chateado e o chefe quer que você se desculpe. 132 00:14:33,973 --> 00:14:36,999 Diga ao Comodoro para consertar o vor de mendoza... 133 00:14:37,076 --> 00:14:40,409 então não preciso usar uma transmissão para encontrar o aeroporto. 134 00:14:40,479 --> 00:14:43,346 Primeiro vôo como capitão e você já criou o inferno. 135 00:14:43,415 --> 00:14:45,940 - Eu não fiz nada! - Eles armaram para você? 136 00:14:46,018 --> 00:14:50,148 Vamos, Adriano, você sabe como é! 137 00:14:50,623 --> 00:14:53,148 Começamos aqui juntos. 138 00:14:53,392 --> 00:14:56,691 - Mas agora sou seu chefe. - E a barba? 139 00:14:56,762 --> 00:14:58,992 - E quanto a isso? - Olhe para você mesmo. 140 00:14:59,865 --> 00:15:02,959 - Até 3mm está ok. - De angelis não gosta disso. 141 00:15:03,035 --> 00:15:05,629 Eu não quero discutir com você. 142 00:15:05,704 --> 00:15:09,936 A empresa está crescendo, e nós temos que ajudar! 143 00:15:13,412 --> 00:15:16,813 Poderia estar inchando, não está crescendo? 144 00:15:16,882 --> 00:15:19,942 Talvez esta não seja a empresa para pessoas como você. 145 00:15:20,152 --> 00:15:22,712 Isso é um elogio? 146 00:15:24,089 --> 00:15:27,889 pensei em uma promoção pararia de comentários bobos. 147 00:15:27,960 --> 00:15:30,690 Seus ingressos. Você está indo embora na segunda-feira para o simulador. 148 00:15:30,763 --> 00:15:35,427 E este é o mais recente boletim de operações. 149 00:15:42,541 --> 00:15:43,906 OK. 150 00:15:48,847 --> 00:15:50,678 Você leu o boletim? 151 00:15:51,050 --> 00:15:53,712 - Não. - Aqui. Leia. 152 00:15:54,586 --> 00:16:00,388 "Sem dúvida vamos conseguir. Com nossos esforços", 153 00:16:00,459 --> 00:16:07,422 e com a ajuda de Deus, seremos capazes para mostrar um cumprimento de 99º/o... 154 00:16:07,499 --> 00:16:10,627 e um nível de eficiência muito alto. 155 00:16:11,837 --> 00:16:16,865 Temos muitos recursos humanos. Apenas faça um esforço. 156 00:16:17,409 --> 00:16:19,604 "Vamos em frente!" 157 00:16:21,480 --> 00:16:23,345 Mas isso é uma loucura... 158 00:16:23,415 --> 00:16:25,645 imagine a cara dos passageiros... 159 00:16:25,718 --> 00:16:28,414 sabendo que precisamos a ajuda de Deus para voar. 160 00:16:28,687 --> 00:16:31,679 Poderíamos rezar o rosário antes da decolagem. 161 00:16:31,757 --> 00:16:34,851 Ou três nosso pai para economizar combustível. 162 00:16:34,927 --> 00:16:37,395 -Luigi, eu vou com você. - Tudo bem, vamos. 163 00:16:39,465 --> 00:16:41,490 - Tchau, gordo. - Tchau, pessoal. 164 00:16:41,567 --> 00:16:44,832 Nós vamos ao simulador treinando para o Rio. 165 00:16:44,903 --> 00:16:46,165 Por que ir ao Rio? 166 00:16:46,405 --> 00:16:48,703 Não temos simuladores aqui. 167 00:16:48,774 --> 00:16:50,867 Por que? 168 00:16:53,045 --> 00:16:55,411 Pare de beber! 169 00:16:56,548 --> 00:17:00,985 Não, vamos a cada seis meses. 170 00:17:32,918 --> 00:17:34,943 Você ronca muito alto. 171 00:17:38,924 --> 00:17:43,793 - Você vai roncar quando crescer. - Não, não vou. 172 00:17:44,163 --> 00:17:46,597 Por que você se divorciou? 173 00:17:48,500 --> 00:17:50,832 Porque... 174 00:17:51,503 --> 00:17:53,835 ela foi má e me bateu. 175 00:17:53,906 --> 00:17:55,931 Vamos, por quê? 176 00:17:59,411 --> 00:18:03,006 Porque 95º/o de todos os casamentos não dê certo. 177 00:18:03,082 --> 00:18:08,611 - Mamãe e papai malharam. - Eles devem estar naquele 5º/o. 178 00:18:09,054 --> 00:18:11,579 Quem terminou, ela ou você? 179 00:18:14,593 --> 00:18:17,619 - Ela fez. - Por que? 180 00:18:17,696 --> 00:18:19,755 Eu não tenho certeza. 181 00:18:19,832 --> 00:18:22,392 Acho que ela não gosta de pilotos. 182 00:18:22,768 --> 00:18:25,532 Assim que eu souber de algo Eu te ligo, ok? 183 00:18:25,604 --> 00:18:27,572 Você está triste? 184 00:18:31,143 --> 00:18:32,940 Papai disse para trancar a porta... 185 00:18:33,011 --> 00:18:35,707 e pegue as chaves. 186 00:18:44,423 --> 00:18:47,824 Não podemos voar assim. Tem você leu o boletim de operações? 187 00:18:47,893 --> 00:18:49,758 Claro. 188 00:18:49,828 --> 00:18:53,559 Não seja burro. Apenas faça o seu trabalho. 189 00:18:53,632 --> 00:18:55,998 Cale a boca e seja mais diplomático. 190 00:18:56,902 --> 00:18:58,767 Não seja tolo. 191 00:18:59,738 --> 00:19:04,801 Antes de começar a lutar, considere o que está em jogo. 192 00:19:13,452 --> 00:19:16,580 Muito bem, desculpas aceitas. 193 00:19:16,922 --> 00:19:21,484 Certifique-se de que isso não aconteça novamente. 194 00:19:24,096 --> 00:19:26,064 Comodoro... 195 00:19:26,665 --> 00:19:34,538 com todo o respeito, coisas piores estão acontecendo. 196 00:19:34,606 --> 00:19:36,369 O que você quer dizer? 197 00:19:36,909 --> 00:19:40,401 Mendoza teve um total falha elétrica. 198 00:19:40,479 --> 00:19:43,846 E se eu precisasse fazer um pouso de emergência? 199 00:19:44,149 --> 00:19:47,175 O que você espera? Estamos na Argentina. 200 00:19:51,190 --> 00:19:54,557 "Mais do que se tornar um piloto", 201 00:19:54,626 --> 00:19:58,494 Eu queria me casar com você. Nada, absolutamente nada, 202 00:19:58,564 --> 00:20:01,397 poderia vencer o sentimento, 203 00:20:01,466 --> 00:20:05,027 daquele 28 de novembro de 1969. 204 00:20:05,103 --> 00:20:08,095 Você se virou para mim, tão naturalmente, 205 00:20:08,173 --> 00:20:11,631 "e prendeu minha mente e sentidos com esta pergunta:" 206 00:20:11,710 --> 00:20:13,735 Qual livro você usa? 207 00:20:20,786 --> 00:20:26,418 "Suas palavras tiveram o maior impacto em mim." 208 00:20:26,491 --> 00:20:30,018 Eu não estremeci, não, todo o meu corpo tremia. 209 00:20:30,095 --> 00:20:33,963 Eu não pude acreditar no que ouvi. Você estava falando comigo. 210 00:20:34,633 --> 00:20:37,158 Se eu tivesse que escolher entre os melhores momentos da minha vida, 211 00:20:37,402 --> 00:20:40,701 este seria um deles. 212 00:20:43,609 --> 00:20:49,172 Quando a fantasia encontra a realidade, normalmente é decepcionante. 213 00:20:49,615 --> 00:20:54,814 Mas às vezes a fantasia é contido em um desejo tão forte... 214 00:20:54,886 --> 00:20:58,083 essa realidade se torna fantástica. 215 00:20:58,857 --> 00:21:04,693 Naquela noite, realidade e fantasia parecia se fundir. 216 00:21:41,566 --> 00:21:46,435 Eu decidi que viveríamos na Patagônia, 217 00:21:46,505 --> 00:21:50,407 perto de um lago ao pé do monte tronador. 218 00:21:50,842 --> 00:21:55,711 Só você e eu. Nada faria atrapalhar a nossa felicidade. 219 00:22:03,722 --> 00:22:06,054 Apesar da oposição do meu pai, 220 00:22:06,124 --> 00:22:09,753 cujos pais morreram em um acidente de avião, 221 00:22:09,828 --> 00:22:12,729 "Eu já tinha decidido Eu me tornaria um piloto." 222 00:22:33,785 --> 00:22:35,548 Vamos, vamos. 223 00:22:37,589 --> 00:22:39,716 Vamos lá, 3, 1, 4, 2. 224 00:22:39,958 --> 00:22:41,448 Vamos. 225 00:22:44,096 --> 00:22:46,121 - Eu desligo isso? - Sim. 226 00:22:46,198 --> 00:22:48,792 6, 2, 8, 8. 52. 227 00:23:00,979 --> 00:23:05,109 - Tem certeza que não precisa de ajuda? - Tenho certeza. Obrigado. 228 00:24:44,983 --> 00:24:47,213 O que é? 229 00:24:47,452 --> 00:24:49,977 - O motor um falhou. - Reinicie! 230 00:24:50,655 --> 00:24:52,213 Reinicie! 231 00:24:53,825 --> 00:24:55,759 Morto, sem reação. 232 00:25:16,047 --> 00:25:19,141 Desculpe, não consegui congelar na hora certa. 233 00:25:20,819 --> 00:25:25,552 Por que o único trabalho motor queimado? 234 00:25:25,624 --> 00:25:27,751 Você não reduziu o impulso! 235 00:25:27,826 --> 00:25:31,853 Você deve definir o máximo contínuo no motor em funcionamento. 236 00:25:31,930 --> 00:25:33,989 Quantas vezes Eu tenho que te contar? 237 00:25:35,000 --> 00:25:37,093 Podemos fazer isso mais uma vez? 238 00:26:00,992 --> 00:26:03,153 Ok... sua vez agora. 239 00:27:16,668 --> 00:27:18,101 Então, o que aconteceu? 240 00:27:20,972 --> 00:27:22,872 O que aconteceu... 241 00:27:24,809 --> 00:27:27,642 você viu o que aconteceu. Eu caí. 242 00:27:28,346 --> 00:27:30,007 Foi isso que aconteceu. 243 00:27:32,083 --> 00:27:34,677 Voltarei a ser co-piloto. 244 00:27:38,256 --> 00:27:40,554 Os manuais estão em inglês. 245 00:27:41,793 --> 00:27:44,762 Eles jogam em você e diga "aprenda-os". 246 00:27:44,829 --> 00:27:47,059 Isso é tudo da escola básica você consegue. 247 00:27:49,934 --> 00:27:53,700 Eu sei que eles fazem isso, mas... 248 00:27:55,707 --> 00:28:00,007 você não pode estudar sozinho? 249 00:28:00,078 --> 00:28:04,913 Não esqueça, eu não fui para uma escola bilíngue. 250 00:28:07,519 --> 00:28:10,545 Os mexicanos conseguem manuais traduzidos. 251 00:28:11,990 --> 00:28:15,221 Nas aerolíneas eles conseguem cursos de inglês. 252 00:28:16,728 --> 00:28:20,095 O que posso fazer sobre essa bagunça? 253 00:28:20,665 --> 00:28:23,930 Não posso estabelecer padrões que a empresa não. 254 00:28:55,467 --> 00:28:58,231 Olá, capitão. 255 00:28:58,470 --> 00:29:00,233 Como vai você? 256 00:29:00,472 --> 00:29:03,168 Eu tenho um compromisso com o departamento de recursos humanos. 257 00:29:03,241 --> 00:29:05,766 Só um minuto por favor. 258 00:29:07,512 --> 00:29:08,774 Eles estão aí? 259 00:29:09,481 --> 00:29:10,743 Três. 260 00:29:11,116 --> 00:29:12,583 Sim. 261 00:31:42,533 --> 00:31:46,230 "Querida senhora, estou escrevendo para você..." 262 00:31:46,471 --> 00:31:50,066 porque algo inesperado aconteceu, e eu gostaria que você soubesse. 263 00:31:51,809 --> 00:31:54,937 Acho que deveria me apresentar, 264 00:31:55,013 --> 00:31:58,710 e eu deveria começar contando você meu nome. 265 00:31:58,783 --> 00:32:00,444 Mas eu não vou... 266 00:32:05,056 --> 00:32:08,548 ele me perguntou se eu queria ir embora um número, eu disse que sim. 267 00:32:08,626 --> 00:32:12,653 Então eu percebi que seria ser difícil de entender. 268 00:32:12,730 --> 00:32:14,755 Eu disse que em vez disso escreveria uma carta. 269 00:32:14,832 --> 00:32:17,733 É isso que estou fazendo. 270 00:32:34,585 --> 00:32:36,917 Foi o último dia de aula. 271 00:32:38,489 --> 00:32:41,947 Conversamos o caminho todo Eu não tinha dormido muito. 272 00:32:42,026 --> 00:32:46,156 eu tive que fazer alguma coisa para lidar com tanta alegria. 273 00:32:46,230 --> 00:32:50,564 Você desceu e o verão começou. 3 meses sem você... 274 00:32:50,635 --> 00:32:52,728 e o final do ensino fundamental. 275 00:32:52,804 --> 00:32:57,764 O verão não foi um problema, já que esperei por anos. 276 00:32:57,842 --> 00:33:01,471 O que me preocupou foi como nós retomaria nossas conversas. 277 00:33:01,546 --> 00:33:04,743 Porque no ensino médio não havia ônibus escolar. 278 00:33:06,017 --> 00:33:11,819 Subindo o tronador ou pelos lagos, Eu planejei o reencontro. 279 00:33:11,889 --> 00:33:14,585 Minhas três atividades principais deveriam planejar, 280 00:33:14,659 --> 00:33:18,755 pense em você, e te amo loucamente. 281 00:33:22,834 --> 00:33:27,066 Após 3 meses de planejamento, Eu tomei minha decisão. 282 00:33:27,138 --> 00:33:30,198 No primeiro dia, Eu iria para a estação, 283 00:33:30,274 --> 00:33:34,711 esperar por você e, usando todo o meu charme, diga: 284 00:33:34,779 --> 00:33:36,508 Você sabe que horas são? 285 00:33:38,282 --> 00:33:42,651 Marcela, você sabe que horas são? 286 00:34:36,507 --> 00:34:41,035 "Mais tarde eu soube que seus pais te mandei para outra escola." 287 00:34:46,484 --> 00:34:49,942 Esta carta é uma homenagem para minha infância... 288 00:34:50,021 --> 00:34:53,218 "para o seu, e para um romance unilateral." 289 00:35:32,163 --> 00:35:35,098 - 3140, operações. - Continuar. 290 00:35:36,167 --> 00:35:37,964 Adriano falando. 291 00:35:38,035 --> 00:35:41,027 Se houver um alarme de incêndio na APU, 292 00:35:41,105 --> 00:35:44,131 não use o extintor, provavelmente é um alarme falso. 293 00:35:47,845 --> 00:35:51,110 Como posso saber se é de verdade ou não? 294 00:35:52,016 --> 00:35:53,881 Apenas não o use durante o vôo. 295 00:35:57,588 --> 00:36:01,649 E se ambos os geradores falharem e eu preciso usá-lo? 296 00:36:01,859 --> 00:36:04,555 Ou se pegar fogo no chão, o que devo fazer? 297 00:36:04,929 --> 00:36:07,523 Opere com cuidado. 298 00:36:10,101 --> 00:36:13,264 - Eu não posso acreditar. - O que você vai fazer? 299 00:36:15,573 --> 00:36:17,973 Você já ouviu a história de o pastor e o lobo? 300 00:36:27,652 --> 00:36:31,645 Decolagem padrão, pista três-um. De zero a oitenta nós, 301 00:36:31,722 --> 00:36:35,658 abortaremos por qualquer alarme, de oitenta a v1... 302 00:36:35,726 --> 00:36:40,186 apenas falha de motor, aeronave inseguro ou incapaz de voar. 303 00:37:22,506 --> 00:37:24,531 - 80. - Verificação cruzada. 304 00:37:32,149 --> 00:37:39,180 Subida positiva, prepare-se. 305 00:38:16,894 --> 00:38:18,452 316, direto para Rosário. 306 00:39:29,266 --> 00:39:31,267 Olá. 307 00:39:31,268 --> 00:39:34,999 Eu sou Marcela Fabbri da alya consultoria... 308 00:39:35,072 --> 00:39:38,667 estamos aqui para uma pesquisa interna. 309 00:39:39,844 --> 00:39:41,072 Vamos ver... 310 00:39:42,847 --> 00:39:44,747 - Roberto? - Sim, aqui. 311 00:39:44,949 --> 00:39:46,280 Olá. 312 00:39:46,384 --> 00:39:47,976 Luciano... 313 00:39:49,053 --> 00:39:51,283 Viviane... 314 00:39:52,089 --> 00:39:53,989 Lucrécia... 315 00:39:54,191 --> 00:39:57,126 Estou com um baixinho... 316 00:40:02,032 --> 00:40:04,000 ah, o senhor... 317 00:40:07,872 --> 00:40:11,569 certo... bem... eu preciso de você... 318 00:40:12,143 --> 00:40:16,102 para preencher esses formulários... 319 00:40:18,015 --> 00:40:22,145 se você tiver alguma dúvida, fique à vontade para perguntar. 320 00:40:26,657 --> 00:40:29,990 Por favor, explique isso para mim. 321 00:40:32,530 --> 00:40:36,830 Não sei. Eu sei tanto quanto você. 322 00:40:36,901 --> 00:40:39,893 - Tenha cuidado com o cabo. - Que situação, certo? 323 00:40:40,204 --> 00:40:44,707 - Acho que você recebeu minha carta? - Claro. 324 00:40:44,708 --> 00:40:47,609 A carta mais bonita eu já recebi. 325 00:40:47,678 --> 00:40:50,670 - Realmente? Você gostou? - Sim, muito. 326 00:40:50,748 --> 00:40:53,683 Que você colocou os olhos em mim. 327 00:40:53,784 --> 00:40:57,777 - Quero dizer, quando eu era criança. - Bem, eu ainda quero. 328 00:40:58,589 --> 00:41:01,854 Eu juro... fiquei emocionado. 329 00:41:01,926 --> 00:41:05,555 Eu não conseguia parar de ler. 330 00:41:05,629 --> 00:41:07,790 Eu adorei. 331 00:41:09,567 --> 00:41:11,797 Eu adoraria continuar conversando, 332 00:41:11,869 --> 00:41:15,669 mas eu tenho uma reunião, Eu tenho que ir. 333 00:41:16,607 --> 00:41:19,075 Bem. 334 00:41:21,645 --> 00:41:22,976 Tchau. 335 00:41:30,321 --> 00:41:33,085 Poderíamos almoçar algum dia? 336 00:41:33,157 --> 00:41:37,150 Claro! Sim! Tchau. 337 00:41:45,069 --> 00:41:47,629 Você não gosta de comida de verdade? 338 00:41:48,572 --> 00:41:50,733 Sim, quando tiver tempo. 339 00:41:50,808 --> 00:41:53,538 Por que você está sempre ocupado ao meio-dia? 340 00:41:55,079 --> 00:41:58,947 Geralmente temos avaliação reuniões às 13h30. 341 00:41:59,750 --> 00:42:01,240 O que você avalia? 342 00:42:02,620 --> 00:42:04,884 A imagem da empresa. 343 00:42:11,862 --> 00:42:14,956 Você acha que eles vão gosta do que você não gosta? 344 00:42:15,766 --> 00:42:18,530 Acho que eles também não vão gostar. 345 00:42:37,187 --> 00:42:39,087 Pobre Gonzalo. 346 00:42:39,723 --> 00:42:42,248 Esse brasileiro exagerou. 347 00:42:42,326 --> 00:42:43,850 Não foi tão ruim. 348 00:42:44,061 --> 00:42:46,996 Você viu que não houve cisalhamento do vento, 349 00:42:47,064 --> 00:42:48,827 foi um simples fracasso. 350 00:42:48,899 --> 00:42:52,733 Um avião é uma coisa, um simulador é outro. 351 00:43:01,712 --> 00:43:05,273 Interruptor de incêndio Apu, puxe e gire. Apu desligado. 352 00:43:05,916 --> 00:43:08,783 Obtenha a lista de verificação de incêndio da APU. 353 00:43:08,852 --> 00:43:12,049 Declare uma emergência, configure o transponder para 7700. 354 00:43:12,122 --> 00:43:14,215 E solicite liberação para o aeroparque. 355 00:43:18,329 --> 00:43:20,820 Solicite todos os serviços de emergência na chegada. 356 00:43:24,969 --> 00:43:27,233 Agora você aterrou uma aeronave. 357 00:43:27,304 --> 00:43:30,603 Tivemos que endossar todos os ingressos para outras companhias aéreas. 358 00:43:30,674 --> 00:43:33,165 Sua piada nos custou 25 mil dólares. 359 00:43:33,243 --> 00:43:35,871 Foi um incêndio de apu! 360 00:43:35,946 --> 00:43:38,881 Eu disse que era um alarme falso. 361 00:43:38,949 --> 00:43:40,678 Uma bagunça sem motivo. 362 00:43:40,751 --> 00:43:43,720 Você está nos ferrando. 363 00:43:43,787 --> 00:43:47,279 Você não pode solicitar serviços de bombeiros para um alarme falso! 364 00:43:47,358 --> 00:43:50,691 Alarmes pedem execução não discriminação. 365 00:43:50,761 --> 00:43:52,922 Os livros não são a realidade. 366 00:43:52,997 --> 00:43:58,594 Esta é uma operadora de baixo custo em expansão isso precisa de uma mão. 367 00:43:58,669 --> 00:44:03,629 Estamos estragando tudo. Verifiquei 100 relatórios técnicos. 368 00:44:03,707 --> 00:44:06,972 Em quatro meses, tivemos 96 alarmes falsos. 369 00:44:07,044 --> 00:44:09,740 Isso é arriscado. Estou falando sério. 370 00:44:09,813 --> 00:44:12,646 Olha, garoto. Você precisa de bom senso. 371 00:44:12,716 --> 00:44:15,241 É isso que faz um capitão. 372 00:44:15,319 --> 00:44:18,755 Faça como todo mundo faz ou você terá dificuldades. 373 00:44:18,822 --> 00:44:20,983 Não vou dizer isso de novo. 374 00:44:21,058 --> 00:44:23,754 Apresse-se, você tem o vôo do Iguaçu. 375 00:44:35,539 --> 00:44:36,699 Oi. 376 00:44:41,845 --> 00:44:45,144 Gonzalo com quatro listras? 377 00:44:45,215 --> 00:44:47,547 Ele está voando como capitão? 378 00:44:47,618 --> 00:44:51,611 Ele foi com Adrian ao simulador, agora ele é um bom atirador. 379 00:44:54,558 --> 00:44:57,288 Nenhuma entrada de registro. Escreva os fracassos em um guardanapo... 380 00:44:57,361 --> 00:44:59,556 e encaminhá-los para manutenção. 381 00:45:11,208 --> 00:45:12,971 - Bom dia. - Bom dia. 382 00:45:13,043 --> 00:45:16,570 - Algum problema? - Não, absolutamente nada. 383 00:45:16,914 --> 00:45:18,575 Obrigado. 384 00:45:32,563 --> 00:45:34,030 Tudo bem? 385 00:45:34,098 --> 00:45:37,329 Não temos apu. O giroscópio do meu lado não funciona, 386 00:45:37,534 --> 00:45:40,833 um pacote está fora de ordem e ambos os dmes estão inoperantes. 387 00:45:41,705 --> 00:45:44,173 Mel nos permite voar assim? 388 00:45:44,575 --> 00:45:45,940 Sim, mas... 389 00:45:47,778 --> 00:45:50,906 - antes de começar, checklist. - Você vai voar assim? 390 00:45:52,149 --> 00:45:55,710 Gordo... não seja um pé no saco. Se for legal, eu vôo, 391 00:45:55,786 --> 00:45:58,653 se não, não vou. Eu não faria isso. 392 00:45:58,722 --> 00:46:01,623 Eu não perguntei a você. Antes de começar, checklist! 393 00:46:01,692 --> 00:46:03,284 Com licença, capitão. 394 00:46:10,367 --> 00:46:12,028 Luzes de saída de emergência. 395 00:46:12,102 --> 00:46:14,832 - Não fumar, aperte os cintos de segurança. - Sobre. 396 00:46:14,905 --> 00:46:17,169 - Calor da janela. - Sobre. 397 00:46:46,937 --> 00:46:51,340 E solicitamos esta reunião porque queremos fazer isso... 398 00:46:51,542 --> 00:46:54,636 absolutamente claro... 399 00:46:55,212 --> 00:46:58,875 você tem todo nosso apoio neste caso. 400 00:46:59,883 --> 00:47:01,680 Muito obrigado. 401 00:47:02,186 --> 00:47:05,815 Em qualquer caso, você foi indiciado. 402 00:47:05,889 --> 00:47:08,187 Nenhuma entrevista foi solicitada... 403 00:47:08,258 --> 00:47:10,783 e isto não é uma reunião. 404 00:47:10,994 --> 00:47:18,662 De qualquer forma, eu quero ligar sua atenção para a nossa preocupação. 405 00:47:18,735 --> 00:47:25,004 Alguns lobbies querem acabar com a nossa controle sobre a aviação civil. 406 00:47:25,375 --> 00:47:26,967 Eu não te sigo. 407 00:47:27,277 --> 00:47:31,270 Não, só um segundo, por favor. 408 00:47:31,348 --> 00:47:36,718 O que quero dizer é... estamos um pouco preocupados... 409 00:47:36,787 --> 00:47:39,779 com o curso da investigação. 410 00:47:41,859 --> 00:47:44,327 Você deveria estar preocupado. 411 00:47:54,872 --> 00:47:58,706 - Ok, eu te perdôo. - Obrigado. 412 00:48:01,111 --> 00:48:03,306 Olá, alguma coisa para beber? 413 00:48:04,381 --> 00:48:07,544 Não, obrigado. Você já viu as cachoeiras? 414 00:48:10,554 --> 00:48:14,012 - Como estão as coisas? - Tudo bem, não muitas pessoas. 415 00:48:14,091 --> 00:48:18,585 Esta garota loira no corredor, traga-a para dentro. 416 00:48:18,662 --> 00:48:22,223 Vamos, gordo, pare de brincar. 417 00:48:25,903 --> 00:48:29,862 - Oi... com licença... - como você está? 418 00:48:30,741 --> 00:48:31,867 Olá, tudo bem? 419 00:48:32,175 --> 00:48:35,076 Legal! Tantos instrumentos! 420 00:48:35,145 --> 00:48:37,340 Sim, você viu isso? 421 00:48:37,581 --> 00:48:39,811 Você se lembra de todos eles? 422 00:48:39,883 --> 00:48:42,875 Estudamos todos os manuais. 423 00:48:43,620 --> 00:48:45,178 O que é isso? 424 00:48:46,723 --> 00:48:48,020 Dedo. 425 00:48:51,128 --> 00:48:56,566 Olá, gordo. Você não sente os pedais vibrando? 426 00:48:57,768 --> 00:49:00,601 Estou falando sério... dê uma olhada. 427 00:49:00,804 --> 00:49:03,204 Sim, posso sentir isso. 428 00:49:05,208 --> 00:49:07,005 Está tudo bem? 429 00:49:08,312 --> 00:49:11,975 Sim, volte para o seu lugar. Estaremos pousando em breve. 430 00:49:12,049 --> 00:49:14,540 Tudo bem, obrigado. 431 00:50:22,919 --> 00:50:25,649 Você pode acabar flutuando no rio 432 00:51:46,803 --> 00:51:50,864 Estou te enviando isso da manutenção. Reconhece isso? 433 00:51:51,174 --> 00:51:53,802 Você sentiu as vibrações? 434 00:51:54,111 --> 00:51:57,877 Eles te mandaram embora com um crack na barbatana caudal. 435 00:51:58,115 --> 00:52:00,015 Isso poderia ter matado você. 436 00:52:00,717 --> 00:52:03,914 As coisas estão piores do que você pensa. 437 00:52:05,255 --> 00:52:08,884 Envie um relatório: o reparo está listado no registro de manutenção. 438 00:52:12,796 --> 00:52:16,425 O proprietário contrata pessoal da Força Aérea como pilotos. 439 00:52:16,500 --> 00:52:21,836 Quando há problemas, eles cobrem um ao outro. 440 00:52:22,305 --> 00:52:23,795 Pegue? 441 00:52:23,874 --> 00:52:26,900 Adivinhe como eles chamavam o último avião. 442 00:52:26,977 --> 00:52:28,842 Anilaco. 443 00:52:28,912 --> 00:52:32,348 É uma loucura, vamos bater e ninguém dá a mínima! 444 00:52:33,316 --> 00:52:36,615 - O que você está fazendo sobre isso? - Nada. 445 00:52:37,787 --> 00:52:42,156 Bem, eu escrevi alguns relatórios. 446 00:52:43,260 --> 00:52:48,095 Chefe, com todo o respeito, este é um problema sério. 447 00:52:48,165 --> 00:52:49,894 Sim, eu sei, eu sei. 448 00:52:49,966 --> 00:52:54,903 - Poderíamos ter morrido. - Você está certo, absolutamente. 449 00:52:55,405 --> 00:53:00,308 Mas esse cara ainda está por aí certificação de aviões. 450 00:53:00,377 --> 00:53:03,710 Deixe-me dar alguns conselhos. 451 00:53:03,780 --> 00:53:07,876 Não discuta com manutenção. Eles vencerão no longo prazo. 452 00:53:07,951 --> 00:53:12,820 - Você sabe que eles odeiam pilotos. - Esse cara quase nos matou. 453 00:53:12,889 --> 00:53:16,188 - Deixe-me falar com eles. - Tudo bem, mas... 454 00:53:16,259 --> 00:53:20,218 tenha calma, eu cuido disso. 455 00:53:20,964 --> 00:53:22,625 Eu cuido disso. 456 00:53:24,267 --> 00:53:27,100 - Suas férias estão em dia? - Sim. 457 00:53:27,170 --> 00:53:29,229 - Claro? - Sim. 458 00:53:29,306 --> 00:53:32,742 Por que você acha que os pilotos têm dias de folga? 459 00:53:33,677 --> 00:53:37,738 Razões de segurança, um piloto cansado é um risco à segurança. 460 00:53:37,814 --> 00:53:42,774 - Reconhece isso? - Sim... esse é o meu arquivo. 461 00:53:42,852 --> 00:53:47,255 - Esta é a sua assinatura? - Sim. 462 00:53:47,724 --> 00:53:53,060 - Você sabe que está sob juramento? - Sim. 463 00:53:53,129 --> 00:53:55,689 Você está ciente de que o perjúrio é crime? 464 00:54:00,070 --> 00:54:03,767 De acordo com isso, você está devia seis anos de férias. 465 00:56:21,945 --> 00:56:23,810 O que estou fazendo aqui? 466 00:56:26,182 --> 00:56:30,141 - Quem sabe? - Conte-me sobre você. 467 00:56:30,620 --> 00:56:33,282 - O que? - Não sei, nada. 468 00:56:33,356 --> 00:56:35,381 A história de sempre... 469 00:56:35,925 --> 00:56:39,952 - meu pai nos deixou... - ah, não! Quantos anos você tinha? 470 00:56:41,231 --> 00:56:43,028 Trinta e dois. 471 00:56:44,267 --> 00:56:47,703 Você não deveria brincar sobre essas coisas. 472 00:56:47,771 --> 00:56:51,571 É verdade. Ele se divorciou e desapareceu. 473 00:56:56,413 --> 00:56:57,573 Obrigado. 474 00:57:03,420 --> 00:57:05,251 Comida de verdade. 475 00:57:23,973 --> 00:57:25,634 Quer subir? 476 00:58:42,151 --> 00:58:45,052 Não, não. Eu não quero, Eu não quero. 477 00:58:46,189 --> 00:58:49,124 - Eu não quero. - O que você quer dizer? 478 00:58:50,126 --> 00:58:52,924 Eu simplesmente não posso. 479 00:58:54,030 --> 00:58:56,999 Sinto muito... simplesmente não posso. 480 00:59:02,705 --> 00:59:04,400 Não ria. 481 00:59:07,277 --> 00:59:11,839 Você sabe o que é preciso levar uma mulher até aqui? 482 00:59:33,303 --> 00:59:36,397 Eu sinto vontade, mas eu não quero. 483 00:59:38,074 --> 00:59:45,173 É muito complicado para um homem entender. 484 00:59:45,248 --> 00:59:47,682 Eu entendo tudo. 485 00:59:50,420 --> 00:59:55,756 - Satisfeito com seu trabalho? - O que você quer dizer? 486 00:59:55,825 --> 01:00:01,127 - Você está cansado? - Sim, acordei às 6 para chegar aqui. 487 01:00:01,197 --> 01:00:02,994 Eu posso imaginar. 488 01:00:03,700 --> 01:00:09,639 - Quando foi seu último feriado? - Há muito tempo. Muito tempo. 489 01:00:09,706 --> 01:00:14,609 Eles não vão me deixar ir. Isso não é legal. 490 01:00:14,677 --> 01:00:17,737 - Você está nervoso? - Não. 491 01:00:19,015 --> 01:00:22,610 Você fica deprimido? Ou sente vontade de chorar? 492 01:00:23,252 --> 01:00:24,947 Não. 493 01:00:25,021 --> 01:00:29,321 Minha pergunta faz você rir. Você se diverte com a depressão? 494 01:00:29,392 --> 01:00:31,758 Não. 495 01:00:32,028 --> 01:00:34,895 - Isso te assusta? - Não. 496 01:00:39,102 --> 01:00:43,801 Os testes. Você vai desenhar aqui. 497 01:00:47,910 --> 01:00:50,003 E responda algumas perguntas. 498 01:00:50,079 --> 01:00:54,914 Em outra ela você vai desenhar um homem, uma mulher e uma casa. 499 01:00:55,685 --> 01:00:58,950 Meu colega irá testar você também. 500 01:00:59,922 --> 01:01:06,657 - Por que eu tenho que fazer isso? - Porque eu preciso que você faça isso. 501 01:01:08,297 --> 01:01:12,199 Eu vôo há 17 anos, e eu nunca fiz isso. 502 01:01:12,268 --> 01:01:18,070 As coisas mudam em 17 anos. Precisamos de uma avaliação. 503 01:01:18,908 --> 01:01:22,002 Quanto mais cedo você terminar, mais cedo você poderá ir. 504 01:01:29,018 --> 01:01:30,815 Para o seu sucesso. 505 01:01:30,887 --> 01:01:34,152 - Para o seu. - Para eles. 506 01:01:34,223 --> 01:01:38,250 - Tudo vai dar certo. - Saúde! 507 01:01:50,907 --> 01:01:53,102 - Qualquer notícia? - Diversos. 508 01:01:53,176 --> 01:01:56,270 Liguei para você nas operações, mas você já tinha ido embora. 509 01:01:57,246 --> 01:02:02,946 Os horizontes e o giroscópio estão todos inoperantes. 510 01:02:06,322 --> 01:02:11,350 - O que o mel diz? - O mel afirma: 511 01:02:12,795 --> 01:02:15,320 "Nenhuma noite voando sem horizonte de espera." 512 01:02:34,217 --> 01:02:36,208 - Olá. - Como você está? 513 01:02:36,285 --> 01:02:39,311 Este avião está inoperante para vôo noturno. 514 01:02:39,388 --> 01:02:43,825 Nós estivemos voando assim por uma semana. 515 01:02:43,893 --> 01:02:46,020 Não é problema meu. 516 01:02:46,262 --> 01:02:51,700 Podemos levá-lo para um hangar e encobri-lo. 517 01:02:51,768 --> 01:02:55,067 Tanto faz. Conserte ou me dê outro. 518 01:02:55,138 --> 01:02:58,403 - Eu não posso voar assim. - Sem aviões. 519 01:02:58,641 --> 01:03:00,802 O foxtrot de golfe está de castigo em Salta. 520 01:03:02,044 --> 01:03:05,036 Bem, então sinto muito. 521 01:03:05,114 --> 01:03:09,778 Diga às operações que não podemos ir. O registro técnico, por favor. 522 01:03:20,830 --> 01:03:23,560 Operações, um-seis-zero. 523 01:03:25,001 --> 01:03:26,001 Vá em frente. 524 01:03:26,068 --> 01:03:30,232 Dois horizontes e um giroscópio de ordem. Não podemos ir. 525 01:03:30,439 --> 01:03:34,170 Ok, Rogério. Eles não estão partindo 2 horizontes... 526 01:03:34,243 --> 01:03:37,235 e um giroscópio fora de serviço. 527 01:03:39,015 --> 01:03:42,746 Ele é um pé no saco! 528 01:03:44,987 --> 01:03:47,114 Algum outro piloto por aí? 529 01:03:48,791 --> 01:03:51,123 Pare de carregar, 530 01:03:51,194 --> 01:03:53,822 não estamos voando com este avião. Por que não? 531 01:03:53,896 --> 01:03:56,731 Dois horizontes estão fora de ordem. 532 01:03:56,732 --> 01:03:58,222 Isso é sério? 533 01:04:04,073 --> 01:04:08,737 Julia, quando terminar o catering venha para as operações. 534 01:04:23,826 --> 01:04:25,953 Vejo você nas operações. 535 01:04:26,229 --> 01:04:28,356 Eles são loucos? 536 01:04:28,431 --> 01:04:31,798 Dois horizontes não funcionam. 537 01:04:31,868 --> 01:04:34,769 - Eles estão voando assim? - Eles são loucos. 538 01:04:46,883 --> 01:04:49,078 O que diabos você está fazendo? 539 01:04:49,151 --> 01:04:53,747 As regras são uma coisa, a realidade é outra. É assim que voamos aqui. 540 01:04:53,823 --> 01:04:57,122 Sim, o lugar é uma merda, e os aviões são uma porcaria. 541 01:04:57,460 --> 01:04:59,291 Isso é uma loucura! 542 01:04:59,362 --> 01:05:03,093 E se o único funcionamento horizonte falha? 543 01:05:03,165 --> 01:05:05,156 Não vai falhar esta noite. 544 01:05:42,872 --> 01:05:46,239 Olá, aqui é Perez. Você tem meu apoio. 545 01:05:46,309 --> 01:05:48,368 O que aconteceu hoje foi uma vergonha. 546 01:05:48,444 --> 01:05:53,643 Isso é tudo... até mais, cara. 547 01:05:56,152 --> 01:05:58,211 Capitão, chamadas de operações. 548 01:05:58,287 --> 01:06:01,120 Você está de castigo o resto do mês. 549 01:06:02,458 --> 01:06:04,289 Quem deu a ordem? 550 01:06:11,934 --> 01:06:14,835 Ok, obrigado. 551 01:06:37,326 --> 01:06:40,193 Piloto chefe da Lapa. 552 01:06:44,700 --> 01:06:51,128 Insisto nos relatórios muito sérios Eu te entreguei. 553 01:07:19,335 --> 01:07:21,963 Com o estado atual de manutenção, 554 01:07:22,038 --> 01:07:30,038 uma aeronave lapa provavelmente estar envolvido em um acidente. 555 01:07:30,679 --> 01:07:36,709 Isto não é apenas previsível mas também quase inevitável. 556 01:07:44,160 --> 01:07:47,288 Olá. Esse é o Gonçalo. 557 01:07:47,763 --> 01:07:52,200 Eu gostaria de conhecer você hoje ao meio-dia. 558 01:07:52,768 --> 01:07:56,397 Bem... eu gostaria de falar com você. 559 01:08:21,464 --> 01:08:23,830 Você sabia que eu fui suspenso? 560 01:08:24,200 --> 01:08:27,397 Eu sei. eu não queria isso acabar assim. 561 01:08:29,071 --> 01:08:32,097 Eu sei como era o avião. 562 01:08:32,174 --> 01:08:36,338 Eu devia a eles pelo simulador 563 01:08:36,412 --> 01:08:39,438 que tipo de favor é esse? 564 01:08:39,682 --> 01:08:42,947 Dinheiro, cara. Faz um grande diferença. 565 01:08:45,221 --> 01:08:48,156 Na sua situação financeira Eu também seguiria as regras. 566 01:08:48,224 --> 01:08:52,285 - Não tenho escolha. - Agora eles pegaram você. 567 01:08:52,361 --> 01:08:54,192 Um dia isso acabará. 568 01:08:54,263 --> 01:08:58,222 Voaremos como uma empresa normal. 569 01:09:02,304 --> 01:09:04,169 Você registrou um relatório? 570 01:09:06,142 --> 01:09:11,842 - O que você escreveu? - A verdade. 571 01:09:12,348 --> 01:09:16,011 - Você está enviando? - Não sei, por quê? 572 01:09:18,854 --> 01:09:21,049 E se você fizer isso? 573 01:09:21,123 --> 01:09:24,820 - O que você acha que vai acontecer? - Você sabe melhor. 574 01:09:24,894 --> 01:09:26,725 Você me diz. 575 01:09:27,296 --> 01:09:31,323 Em uma empresa normal, eles demitiriam eu, aqui eles vão demitir você. 576 01:09:32,401 --> 01:09:35,734 Em uma empresa normal, não faríamos estar discutindo isso. 577 01:09:35,804 --> 01:09:39,672 Num país normal, não estar discutindo isso. 578 01:09:51,487 --> 01:09:53,250 - Olá. - Olá. 579 01:09:53,322 --> 01:09:56,314 - Tenho algumas cartas. - Para quem? 580 01:09:56,392 --> 01:09:57,984 Para Adriano. 581 01:09:58,060 --> 01:10:01,029 Com cópias para todos. 582 01:10:01,096 --> 01:10:04,361 O proprietário, gerentes, diretor geral. 583 01:11:01,857 --> 01:11:06,351 - Eles roubaram meu computador. - O que? 584 01:11:07,496 --> 01:11:11,023 Você tem um backup? Você está bem? 585 01:11:12,101 --> 01:11:17,164 Vou verificar minha casa. Te ligo mais tarde. 586 01:11:53,942 --> 01:11:56,877 - Estou em casa. - Eu posso ver isso. 587 01:12:35,784 --> 01:12:40,278 Chamamos esta reunião informal para conversar. 588 01:12:40,356 --> 01:12:44,952 Só depois que ameaçamos com renúncia em massa ao sindicato. 589 01:12:45,027 --> 01:12:47,393 Se esfriarmos, poderemos poder conversar. 590 01:12:47,463 --> 01:12:50,921 O que deve esfriar é o sindicato ataques à empresa. 591 01:12:50,999 --> 01:12:52,091 Quais ataques? 592 01:12:52,167 --> 01:12:57,070 Capitão de voo de Punta Cana não foi defendido. 593 01:12:57,139 --> 01:12:59,471 Ele voou sem coletes salva-vidas. 594 01:12:59,708 --> 01:13:02,074 Quais ataques? 595 01:13:02,144 --> 01:13:04,169 Quem te contou? Foi ele? 596 01:13:04,246 --> 01:13:06,976 Foi relatado por o sindicato da tripulação de cabine. 597 01:13:07,049 --> 01:13:10,075 De qualquer forma, os assentos servem como coletes salva-vidas. 598 01:13:10,419 --> 01:13:13,252 Desculpe, parece que temos uma opinião diferente aqui. 599 01:13:13,322 --> 01:13:18,089 Não, eles não são. Eles são auxiliares de flutuação. 600 01:13:18,160 --> 01:13:21,721 É preciso um passageiro consciente forte o suficiente para agarrá-los. 601 01:13:21,797 --> 01:13:25,528 Os regulamentos para voos a mais de 50 milhas da costa... 602 01:13:25,601 --> 01:13:29,298 - isso é uma sutileza. - Não, não é. É um dispositivo de flutuação. 603 01:13:29,371 --> 01:13:34,035 Mantém um inconsciente passageiro fora da água. 604 01:13:34,109 --> 01:13:36,441 Somente coletes salva-vidas fazem isso. 605 01:13:36,512 --> 01:13:38,878 - Isso não é verdade. - Cale-se! 606 01:13:38,947 --> 01:13:41,472 - Não, não vou! - Pare de atacar a empresa! 607 01:13:41,550 --> 01:13:43,541 Eu não ataquei a empresa! 608 01:13:43,619 --> 01:13:46,417 - Ele está atacando a empresa! - Não, não estou! 609 01:13:46,488 --> 01:13:48,149 E aquela carta? 610 01:13:48,223 --> 01:13:50,987 Como você pode provar um avião vai cair? 611 01:13:51,293 --> 01:13:55,024 Você tem a evidência, os registros técnicos. 612 01:13:55,097 --> 01:13:59,397 Além disso, me pediram para voar à noite sem dois horizontes. 613 01:14:00,369 --> 01:14:03,964 Perez, você era o co-piloto, você se lembra do que aconteceu. 614 01:14:04,039 --> 01:14:07,133 Conte-nos o que aconteceu. 615 01:14:07,209 --> 01:14:11,111 Sim, é verdade, o giroscópio e horizonte estavam inoperantes. 616 01:14:11,180 --> 01:14:17,312 Mas o horizonte de espera tinha uma inclinação devido à inclinação do avental. 617 01:14:17,386 --> 01:14:20,048 Então estava perfeitamente operacional. 618 01:14:21,723 --> 01:14:24,089 Assim... 619 01:15:02,931 --> 01:15:07,925 nós colocamos você de castigo, inicialmente por seis meses. 620 01:15:08,003 --> 01:15:10,699 - Por que? - Você sabe que não está bem. 621 01:15:10,772 --> 01:15:13,036 Estou bem, mas a segurança não. 622 01:15:13,108 --> 01:15:15,042 Que negócio o médico da empresa tem aqui? 623 01:15:15,110 --> 01:15:17,203 Vamos nos concentrar. 624 01:15:17,279 --> 01:15:22,012 Escrevendo uma carta tão sinistra, você está descrevendo um medo. 625 01:15:22,084 --> 01:15:25,019 Exatamente. Estou com medo um avião pode cair. 626 01:15:25,087 --> 01:15:29,046 - Ou você teme que isso aconteça? - Não, sou cuidadoso. 627 01:15:29,124 --> 01:15:31,285 Se o avião não é seguro, eu recuso. 628 01:15:31,894 --> 01:15:36,331 - Você fará tratamento. - Por que? Qual é o meu diagnóstico? 629 01:15:36,398 --> 01:15:39,094 Você está sempre fugindo da sua melancolia. 630 01:15:39,868 --> 01:15:44,669 O que te dá direito a falar sobre minha melancolia? 631 01:15:46,174 --> 01:15:49,735 Você está perdendo o objetivo, os pilotos enfrentam um dilema. 632 01:15:49,811 --> 01:15:52,712 Eles ou cumprem regras e arriscar seus empregos... 633 01:15:52,781 --> 01:15:59,243 ou eles quebram as regras e comprometer a segurança. 634 01:15:59,321 --> 01:16:04,122 Como representantes estaduais você deveria fazer alguma coisa. 635 01:16:04,726 --> 01:16:08,729 Você acha que nosso objetivo é para fornecer segurança? 636 01:16:08,730 --> 01:16:10,459 Você acha que não é? 637 01:16:10,699 --> 01:16:13,429 Você percebe que está muito queixoso? 638 01:16:13,502 --> 01:16:16,801 - O que significa queixoso? - Briguento... 639 01:16:20,208 --> 01:16:22,199 Eu sou um completo idiota. 640 01:16:24,179 --> 01:16:28,946 Já sabemos disso, mas especifique. 641 01:16:29,418 --> 01:16:32,478 Eu fiz exatamente o que eles queria que eu fizesse. 642 01:16:32,721 --> 01:16:36,452 - O que você fez? - Discuti com o psiquiatra. 643 01:16:37,092 --> 01:16:42,029 Ah, bem... você definitivamente é um idiota. 644 01:16:50,372 --> 01:16:56,106 Olha, eles publicaram seu artigo. Olha, olha. 645 01:16:56,345 --> 01:17:02,306 "Em 15 de abril de 1912, O RMS Titanic caiu." 646 01:17:02,851 --> 01:17:07,754 1.515 pessoas perderam a vida no naufrágio. 647 01:17:08,223 --> 01:17:12,819 Os botes salva-vidas só tinham espaço para 1.178 passageiros... 648 01:17:12,894 --> 01:17:15,829 dos 2.224 a bordo. 649 01:17:15,897 --> 01:17:18,764 Abandonar procedimentos de envio nunca foram praticados. 650 01:17:18,834 --> 01:17:21,902 Foi o primeiro caso de pressão industrial catastrófica. 651 01:17:21,903 --> 01:17:24,872 85 anos depois, eles estão investigando se um voo... 652 01:17:24,940 --> 01:17:26,999 voando ba-caribe voltou sem coletes salva-vidas 653 01:17:27,075 --> 01:17:30,044 sem colete salva-vidas para os passageiros. 654 01:17:30,112 --> 01:17:33,946 Apesar do tempo e das vidas gastas, não aprendemos nada com isso. 655 01:17:44,493 --> 01:17:46,324 Ei, idiota, acorde... 656 01:17:46,862 --> 01:17:50,423 responda, caramba, Tenho boas notícias para você. 657 01:17:51,299 --> 01:17:53,927 De angelis foi demitido. 658 01:18:11,386 --> 01:18:14,048 - Olá, como vai? - Multar. 659 01:18:14,122 --> 01:18:15,487 Sente-se. 660 01:18:16,091 --> 01:18:19,026 Gostaríamos de falar com você. 661 01:18:19,094 --> 01:18:21,392 Desculpe, não te apresentei. 662 01:18:21,463 --> 01:18:25,331 Sra. Fabbri é nossa nova gerente de relações públicas. 663 01:18:27,202 --> 01:18:30,194 Gostaríamos de conversar com você sobre... 664 01:18:30,272 --> 01:18:33,139 seu conflito com a gestão anterior. 665 01:18:33,375 --> 01:18:40,440 Eles fizeram as coisas de uma maneira que levaram a um acidente. 666 01:18:40,515 --> 01:18:43,746 Eu apenas os avisei. 667 01:18:43,819 --> 01:18:48,017 Agradecemos sua preocupação para segurança. 668 01:18:48,090 --> 01:18:51,992 E já estamos lidando com muitas dessas questões. 669 01:18:52,728 --> 01:18:55,720 Fico feliz em ouvir isso. 670 01:18:56,531 --> 01:19:01,559 Se você gostaria de trabalhar conosco, não deveria haver problema. 671 01:19:01,636 --> 01:19:04,730 Na verdade, existe um. 672 01:19:04,806 --> 01:19:08,936 Embora eu tenha meu americano e médico inglês, 673 01:19:09,010 --> 01:19:11,877 no meu último check-up o ar a força me negou um certificado. 674 01:19:11,980 --> 01:19:16,713 Isso pode ser arranjado. 675 01:19:16,785 --> 01:19:19,982 O diretor da certificadora placa é uma amiga minha. 676 01:19:22,390 --> 01:19:26,349 Bem, então parece não ser problema. 677 01:19:27,896 --> 01:19:32,060 Há um favor que eu gostaria para perguntar a você. 678 01:19:32,467 --> 01:19:33,934 Sim? 679 01:19:34,002 --> 01:19:40,134 É sobre a carta que você escreveu. Tornou-se público. 680 01:19:41,276 --> 01:19:45,110 E chamou muita atenção na comunidade da aviação. 681 01:19:46,081 --> 01:19:52,782 O ny times cita você prevendo um desastre. 682 01:19:52,854 --> 01:19:55,482 Eu não sabia que eles tinham publicado isso. 683 01:19:55,724 --> 01:19:58,124 Sim, por acaso tenho uma cópia. 684 01:19:59,461 --> 01:20:03,488 Se alguma coisa acontecer, sua carta se torna uma bomba-relógio. 685 01:20:03,899 --> 01:20:06,925 Não podemos trabalhar sob essas condições. 686 01:20:07,002 --> 01:20:10,904 Se você respeitar a lei, isso não vai te machucar. 687 01:20:10,972 --> 01:20:13,770 A carta é para Adrian 688 01:20:13,842 --> 01:20:19,178 o público nos vê como uma empresa, não como indivíduos. 689 01:20:19,748 --> 01:20:24,378 - Você está me pedindo para devolvê-lo? - Por favor, não me entenda mal. 690 01:20:24,452 --> 01:20:30,789 Você deveria fazer algumas mudanças... para que possamos trabalhar em paz, 691 01:20:31,126 --> 01:20:36,496 - Eu não saberia como fazer isso. - Você é inteligente o suficiente. 692 01:20:36,565 --> 01:20:38,445 Essa carta está bem escrita. Pense em algo. 693 01:20:40,101 --> 01:20:42,797 Você não precisa me responder agora. 694 01:20:42,871 --> 01:20:46,807 Não tenha pressa, dê um pouco pensei... e me ligue. 695 01:20:47,108 --> 01:20:48,405 Muito bem. 696 01:21:02,557 --> 01:21:05,720 - Você o conhece? - Não. 697 01:21:12,234 --> 01:21:16,432 Escreva algo. Algum absurdo, qualquer coisa. 698 01:21:16,504 --> 01:21:19,132 Eu não posso te ajudar se você não me deixar. 699 01:21:20,475 --> 01:21:23,967 Se eu escrever isso, eles vão me deixar voar de novo? 700 01:21:24,045 --> 01:21:29,506 - Tenho certeza. - Eu não sou. 701 01:21:32,120 --> 01:21:35,055 Pense como será se você não pode mais voar. 702 01:21:35,257 --> 01:21:38,784 Eu sei que é importante para você. Não quero que você pare de voar. 703 01:21:39,027 --> 01:21:41,495 Nem eu. 704 01:21:43,131 --> 01:21:47,727 Quando eu era criança, eu olhava no céu por horas. 705 01:21:48,970 --> 01:21:56,274 - O que você pensou? - Bem... eu sonhei com o futuro. 706 01:21:58,380 --> 01:22:02,749 Como aconteceu? 707 01:22:02,817 --> 01:22:07,151 Ok... bem, mais ou menos. 708 01:22:08,990 --> 01:22:12,357 Tudo isso sobre você e voar é estranho. 709 01:22:12,427 --> 01:22:14,725 Seus avós... 710 01:22:15,196 --> 01:22:19,257 - todos esses problemas que você causou. - Eu não causei nenhum problema. 711 01:22:22,037 --> 01:22:24,028 Eu me pergunto onde tudo isso vem? 712 01:22:25,774 --> 01:22:29,266 Eu morava sob o localizador do aeroporto. 713 01:22:29,344 --> 01:22:32,745 Eu olhei para cima e a única coisa Eu vi que eram aviões. 714 01:22:34,182 --> 01:22:37,345 Quando o austral do-9 caiu em briga bentos... 715 01:22:37,419 --> 01:22:40,217 o avião que voou em uma tempestade? 716 01:22:40,288 --> 01:22:46,784 - Ele nunca voou em uma tempestade! - Ele fez, foi um erro do piloto. 717 01:22:46,861 --> 01:22:50,627 Como você pode trabalhar para uma companhia aérea e falar de erro do piloto? 718 01:22:50,699 --> 01:22:53,930 Os pilotos cometem erros, eu acho. 719 01:22:54,002 --> 01:22:56,869 É claro que cometemos erros, mas esse não é o ponto. 720 01:22:56,938 --> 01:23:00,305 São os procedimentos, é disso que se trata. 721 01:23:00,375 --> 01:23:05,904 Eles custam muito dinheiro. Isso é o que seu gerente não entende. 722 01:23:05,981 --> 01:23:09,212 Eu investiguei o acidente em em nome do sindicato dos pilotos. 723 01:23:09,284 --> 01:23:11,752 Eu estava no local do acidente por três dias. 724 01:23:11,820 --> 01:23:14,584 Então fui para Washington, ouviu o gravador de voz. 725 01:23:15,390 --> 01:23:17,915 Foi a pior coisa Eu já ouvi. 726 01:23:17,993 --> 01:23:21,326 Ambos os pilotos sabiam que estavam indo para ser morto. 727 01:23:21,396 --> 01:23:24,991 Você sabe o que encontrei na cratera? Três dos dedos do capitão... 728 01:23:25,066 --> 01:23:26,465 na alavanca do freio de velocidade. 729 01:23:26,534 --> 01:23:30,129 Ele morreu tentando salvar seu avião. 730 01:23:30,205 --> 01:23:33,299 É claro que o governo e a força aérea culpou a tempestade. 731 01:23:33,375 --> 01:23:36,003 Ele foi um idiota que fugiu em uma tempestade? 732 01:23:36,077 --> 01:23:39,308 Um suicídio? Muito conveniente, não é? 733 01:23:39,381 --> 01:23:41,110 Você sabe por que aquele avião desceu? 734 01:23:41,182 --> 01:23:46,347 Não tinha alarme, a Força Aérea regulamentado como obrigatório. 735 01:23:46,421 --> 01:23:50,050 Veja como é fácil culpar isso por erro do piloto? 736 01:24:06,374 --> 01:24:07,807 Você está bem? 737 01:26:08,763 --> 01:26:12,221 - E agora? - Nada... 738 01:26:13,768 --> 01:26:16,066 vamos vender a casa, isso é tudo. 739 01:26:19,407 --> 01:26:21,898 Vou pintar uma placa agora mesmo. 740 01:26:41,963 --> 01:26:44,261 Por que você não se retrata? 741 01:26:44,332 --> 01:26:46,994 Você nunca mais voará se não o fizer. 742 01:26:47,435 --> 01:26:50,029 Eles simplesmente arquivarão. 743 01:26:50,104 --> 01:26:52,834 Não seja tolo, ele não pode fazer isso. 744 01:26:56,945 --> 01:26:58,936 Você tem razão. 745 01:27:00,215 --> 01:27:05,414 Se eu tivesse a posição financeira dele, Eu poderia me dar ao luxo de não me retratar. 746 01:27:11,259 --> 01:27:12,817 Quer saber, gordo? 747 01:27:13,194 --> 01:27:16,925 Continue bebendo cerveja, isso é no que você é realmente bom. 748 01:27:58,273 --> 01:27:59,968 Eu não posso fazer isso. 749 01:28:01,809 --> 01:28:05,040 - O que? - A retratação que você pediu. 750 01:28:09,350 --> 01:28:11,375 Por que não? 751 01:28:12,587 --> 01:28:18,025 Não está certo... por que você quer isso tão mal? Eu não entendo. 752 01:28:19,594 --> 01:28:23,758 Sim... você quase não entende nada. 753 01:28:27,435 --> 01:28:30,165 Não seja arrogante, Eu quero ajudar. 754 01:28:30,238 --> 01:28:32,001 Não é arrogância. 755 01:28:32,073 --> 01:28:36,407 Nós explicamos isso de muitas maneiras. 756 01:28:36,477 --> 01:28:42,473 - Estamos tentando melhorar as coisas. - Como você sabe? 757 01:28:44,252 --> 01:28:46,083 Porque eu estou lá. 758 01:28:46,154 --> 01:28:50,113 Como você conhece os detalhes técnicos são verdade? 759 01:28:50,191 --> 01:28:52,284 Porque nós supervisionamos. 760 01:28:52,527 --> 01:28:57,521 Quem? Adrian ainda é o piloto-chefe. Que supervisão? 761 01:28:57,598 --> 01:29:02,194 - Se ele mentir, notaremos. - O que você vai fazer? Pergunte-me? 762 01:29:02,270 --> 01:29:04,397 Você é tão caprichoso. 763 01:29:05,440 --> 01:29:08,876 - Não é um capricho. - Você não entende. 764 01:29:08,943 --> 01:29:11,912 Isto não é um jogo. 765 01:29:11,979 --> 01:29:17,281 É um trabalho. E empregos são necessários para viver. 766 01:29:17,352 --> 01:29:21,880 Pare, pare. Só estou dizendo um avião vai cair... 767 01:29:21,956 --> 01:29:25,255 se você continuar assim. Até coloquei por escrito! 768 01:29:25,326 --> 01:29:29,786 Por favor, não me faça mais favores. 769 01:29:33,267 --> 01:29:38,170 Você não consegue ver... que nossa infância acabou? 770 01:29:40,575 --> 01:29:43,408 Eu não sou a garota você sonhou. 771 01:29:43,911 --> 01:29:46,209 Voar não é o que você pensei que seria. 772 01:29:46,280 --> 01:29:48,544 Você não é o garoto da carta agora. 773 01:29:48,783 --> 01:29:51,274 Nada é como você imaginou. 774 01:29:51,452 --> 01:29:54,478 - Mas? - Estou farto! 775 01:29:55,223 --> 01:29:57,487 Como diabos eu acabei aqui? 776 01:29:57,558 --> 01:30:02,461 Eu não posso continuar lidando com um cara quem estraga tudo. 777 01:30:02,530 --> 01:30:06,466 Você estraga tudo! 778 01:30:06,801 --> 01:30:10,202 Você arruinou seu casamento, você quer arruinar o meu. 779 01:30:10,271 --> 01:30:13,968 Você arruinou seus sonhos de piloto. 780 01:30:14,041 --> 01:30:17,135 Você quer arruinar a empresa. A empresa é meu trabalho. 781 01:30:17,211 --> 01:30:20,237 O que você se importa? Você vai escapar impune de qualquer maneira. 782 01:30:21,516 --> 01:30:24,383 Saia do carro. 783 01:30:31,125 --> 01:30:33,821 Pegue sua carta e vá! 784 01:32:06,020 --> 01:32:09,956 Parabéns, ele se demitiu. 785 01:32:10,291 --> 01:32:13,226 Algumas acusações, mas ei... 786 01:32:35,216 --> 01:32:37,275 bom dia, siga-me. 787 01:32:51,832 --> 01:32:56,462 Bom dia. Preparar? Vamos começar. 788 01:33:17,592 --> 01:33:20,459 São 100 relatórios técnicos. 789 01:33:21,796 --> 01:33:25,562 Houve 96 alarmes falsos em quatro meses. 790 01:33:27,435 --> 01:33:30,836 Como isso afeta operações de voo? 791 01:33:31,806 --> 01:33:35,833 No caso de tal degradação dos padrões da empresa, 792 01:33:37,878 --> 01:33:42,406 é improvável que um piloto reaja adequadamente a um alarme. 793 01:33:49,557 --> 01:33:51,787 Sou das operações da empresa. 794 01:33:54,962 --> 01:33:57,157 - Onde eles estão? - Em todos os lugares. 795 01:34:14,849 --> 01:34:17,545 Preciso de simulador e arquivos de férias, 796 01:34:17,618 --> 01:34:20,018 e os registros técnicos do whisky romeo zulu. 797 01:34:20,087 --> 01:34:23,250 Eles podem não estar aqui. Eu vou buscá-los. 798 01:34:23,858 --> 01:34:26,190 - Café? - Não, obrigado. 799 01:35:09,837 --> 01:35:12,533 Tripulação de cabine, preparem-se para a decolagem. 800 01:38:46,420 --> 01:38:49,446 Em 31 de agosto de 1999 uma lapa b737 whisky registrado romeo zulu, 801 01:38:49,523 --> 01:38:51,491 cruzou a avenida costanera. E pegou fogo 802 01:38:51,558 --> 01:38:53,458 depois de uma tentativa fracassada para abortar a decolagem. 803 01:38:53,527 --> 01:38:56,018 62 passageiros morreram, junto com o capitão, 804 01:38:56,096 --> 01:38:58,064 o co-piloto, o comissário e dois transeuntes. 805 01:38:58,165 --> 01:39:00,065 33 passageiros sofreram ferimentos e queimaduras. 806 01:39:00,234 --> 01:39:03,067 Em dezembro de 2000, um tribunal federal acusou 807 01:39:03,137 --> 01:39:07,471 as seguintes pessoas com devastação criminosa ou fracasso 808 01:39:07,541 --> 01:39:13,878 para cumprir os deveres de funcionário público: 809 01:39:14,515 --> 01:39:16,949 Companhias Aéreas Lapa: Proprietário e presidente, 810 01:39:17,017 --> 01:39:19,281 diretor geral, gerente de operações, 811 01:39:19,353 --> 01:39:21,787 gerente de recursos humanos, ex-gerente de operações, 812 01:39:21,855 --> 01:39:23,447 gerente de linha b737; 813 01:39:23,524 --> 01:39:25,287 Força Aérea Argentina: 814 01:39:25,359 --> 01:39:27,327 Comandante das regiões aéreas, 815 01:39:27,394 --> 01:39:29,123 diretor do conselho de certificação médica, 816 01:39:29,196 --> 01:39:30,993 diretor do departamento de licenciamento. 817 01:39:31,065 --> 01:39:35,525 Tem um registro ali com o nome whisky romeo zulu. 818 01:39:35,602 --> 01:39:39,504 Acho que é lapa, não colo... 819 01:39:40,507 --> 01:39:44,307 presidente, há várias mortes. Estimativa de 100 pessoas... 820 01:39:51,352 --> 01:39:53,877 é uma tragédia terrível. 821 01:39:54,355 --> 01:39:59,588 Dr. Olivera me deu alguns detalhes. 822 01:40:00,094 --> 01:40:04,463 Não sabemos se o avião estava pousando, 823 01:40:04,965 --> 01:40:09,026 ou decolagem abortada. 824 01:40:09,103 --> 01:40:16,032 Ainda não sabemos se foi uma decolagem ou um pouso... 825 01:40:16,143 --> 01:40:19,943 mas acabou, como você pode ver, com essas consequências. 826 01:40:20,014 --> 01:40:22,608 Há também uma lista de sobreviventes. 827 01:40:25,552 --> 01:40:31,115 Como piloto, só consigo pensar em uma ingestão simultânea do motor, 828 01:40:31,191 --> 01:40:34,251 por causa de um bando de pássaros... 829 01:40:35,896 --> 01:40:38,160 você está negando problema no motor? 830 01:40:40,100 --> 01:40:41,829 Não estou negando nada. 831 01:40:41,902 --> 01:40:44,996 Estamos substituindo esses aviões com novos, 832 01:40:45,072 --> 01:40:50,135 mas temos problemas com o imposto de professores de escolas famosas. 833 01:40:50,210 --> 01:40:58,117 Eu gostaria de adicionar... que também somos vítimas. 834 01:40:58,185 --> 01:41:03,122 Ex-piloto da lapa, que fez uma denúncia grave... 835 01:41:03,190 --> 01:41:06,091 sobre controle e manutenção, 836 01:41:06,160 --> 01:41:10,494 um dos assuntos quentes em buenos aires e todo o país 837 01:41:10,564 --> 01:41:13,863 o que você relatou? O que você viu? 838 01:41:13,934 --> 01:41:16,869 Ofereci ao juiz as cartas... 839 01:41:17,371 --> 01:41:21,364 que escrevi para o gerentes da lapa em 1996. 840 01:41:21,442 --> 01:41:24,605 Se as políticas da empresa foram continuados, 841 01:41:24,845 --> 01:41:31,250 isso não é apenas previsível mas também quase inevitável. 842 01:41:31,318 --> 01:41:36,950 notei a presença do ex-piloto de lapa. 843 01:41:37,024 --> 01:41:42,485 Em segundo lugar, notei sua deslealdade... 844 01:41:42,563 --> 01:41:46,897 para a empresa que o empregara. 845 01:41:47,468 --> 01:41:55,468 Ele não parecia estar bem condição psicofísica. 846 01:41:58,045 --> 01:42:02,812 O piloto estava atrasado por 27 dias. 847 01:42:02,883 --> 01:42:09,152 Poderia provar que ele não estava qualificado para pilotar o avião. 848 01:42:09,223 --> 01:42:13,990 A Força Aérea pode tranquilizar o público voador? 849 01:42:14,061 --> 01:42:16,621 Eles podem se sentir seguros. eu considero... 850 01:42:16,864 --> 01:42:24,864 os controles realizados por as autoridades argentinas... 851 01:42:25,572 --> 01:42:30,441 são melhores do que aqueles em qualquer outro sistema de transporte de qualquer outro país. 852 01:42:30,511 --> 01:42:35,448 Sr. Deutsch, apenas algumas palavras. 4 anos desde o acidente. 853 01:42:35,516 --> 01:42:38,246 O que você pode dizer aos parentes? 854 01:42:38,318 --> 01:42:40,582 Que sinto muito. 855 01:42:40,654 --> 01:42:43,282 - Há alegações de devastação. - Não. 856 01:42:43,357 --> 01:42:47,987 - Sem devastação? - Eu não acho. 857 01:42:48,061 --> 01:42:52,464 Você acha que cometeu um erro? Algum arrependimento? 858 01:42:52,533 --> 01:42:55,161 Não, um erro humano. Isso acontece. 859 01:42:55,235 --> 01:42:57,100 O juiz não pensa assim. 860 01:42:57,171 --> 01:43:00,402 Ele diz que a empresa não considere o risco... 861 01:43:00,474 --> 01:43:04,843 de não realizar a manutenção adequada. 862 01:43:04,945 --> 01:43:10,076 A manutenção foi de 100º/o, melhor do que outras companhias aéreas. 863 01:43:10,150 --> 01:43:13,483 - Foi tudo capitão. Culpa de Weigel? - Totalmente. 864 01:43:13,554 --> 01:43:16,489 Por que um piloto foi selecionado, que decolou sem perceber... 865 01:43:16,557 --> 01:43:22,928 um alarme indicando que o os flaps não foram ativados? 866 01:43:22,996 --> 01:43:24,623 Nós o escolhemos antes disso. 867 01:43:24,865 --> 01:43:28,528 Dois anos sem férias. Outros pilotos, seis anos. 868 01:43:28,602 --> 01:43:32,003 Isso não é verdade. Você está inventando tudo. 869 01:43:32,072 --> 01:43:37,977 - Os arquivos pessoais provam isso. - Você viu esses arquivos? 870 01:43:38,045 --> 01:43:40,843 - O judiciário os viu. - É assim mesmo? 871 01:43:40,914 --> 01:43:44,179 Por que você nunca perguntou os parentes... 872 01:43:44,251 --> 01:43:46,947 se eles precisassem de algum tipo de ajuda? 873 01:43:47,020 --> 01:43:49,614 Nós fizemos. A companhia de seguros pagou muito dinheiro. 874 01:43:49,856 --> 01:43:53,815 É mais barato pagar seguro do que manter os aviões? 875 01:43:53,894 --> 01:43:57,990 A manutenção é de 100º/o. Você não está ouvindo? 876 01:44:01,535 --> 01:44:03,332 Vou dizer de novo. 877 01:44:03,971 --> 01:44:07,964 A Lapa está voando durante vinte e dois anos. 878 01:44:09,243 --> 01:44:11,234 Este foi seu primeiro acidente. 879 01:44:12,446 --> 01:44:16,348 Seu presidente, um pioneiro, foi crucificado. 880 01:44:16,883 --> 01:44:20,319 Com o dinheiro andy deutsch recebido pela venda de tiastores, 881 01:44:20,387 --> 01:44:24,414 ele poderia estar na Cote d'Azur. Sol, lindas damas. 882 01:44:24,524 --> 01:44:28,483 Em vez disso, ele tem que lidar com jornalistas que perguntam: 883 01:44:28,595 --> 01:44:32,622 "Você vai pagar o seguro?" 884 01:44:33,066 --> 01:44:36,001 Estamos assustando os pioneiros.